OBS StudioのLook-aheadに関する日本語の説明は間違っている

どうしても納得がいきません。

下はOBS studioのLook-aheadに関する説明なのですが、この記述は本当に正しいのでしょうか？

これを抜き出すと、以下の様になります。

（Look-aheadにチェックを入れると）動的フレームを有効にします。

無効にすると、エンコードは常に”最大Bフレーム”設定で指定されたBフレーム数を使用します。

有効にした場合、GPU使用率の増加を犠牲にして、最大数まで必要な分だけ多くのBフレームを使用する事で視覚的品質を向上させます。

さすがにOBSの開発者が間違った事を言うとは思えないのですが、疑うのは日本語の訳です。

簡単な所で言えば、”GPU使用率の増加を犠牲にして”というのは、どうみても不自然な日本語ですし、”必要な分だけ多くのBフレームを使用する”も変です。

またそもそもの話として、Bフレームを増やせば、GPUに負担を掛けるものの、動画のデータ量は大幅に減るはずです。

更には、フレーム間で画面変化の大きな動画においては、Bフレームが増えれば多少なりとも画質が低下する恐れがあります。

にも関わらず、その事が全く伝わってきません。

そんな訳で、勝手ながらこの日本語を（元になる英語を推測しながら）以下の様に修正してみました。

（Look-aheadにチェックを入れると）動的Bフレームを有効にします。

無効にすると、エンコードは常に”最大Bフレーム”の設定で指定した数のBフレームを使用します。

一方有効にした場合、GPUの負荷が上昇するものの、（”最大Bフレーム”設定で指定した数を上限として）必要な分だけのBフレームを使用するので画質は向上します。

すなわち、変化の激しい動画においては、無効にした場合よりBフレームの数が減るので、画質は良くなります。

これでスッキリしたと思うのですが、いかがでしょうか。

もっと具体的に言えば、仮に最大Bフレーム”を3個に設定した場合、Look-aheadが無効ならば必ずBフレームが3個入るものの、Look-aheadを有効にすると変化の激しいシーンの場合は0個になる場合もあるという事です。

すなわち、PCのGPUの能力に十分余裕があるのであれば、最大Bフレーム数を設定し、Look-aheadも有効にするべきです。