シンクロ（synchro）は英語ではなかった

2022/08/09

これまた今の今まで知りませんでした。

なんと記事でも会話でも頻繁に使っていたシンクロ（synchro）なる単語は、英語だと固く信じていたのですが、実は和製英語で純粋な英語ではありませんでした。

本来なら”同期”や”同調”の英語は、”sync”もしくは”synchronization”であり、”synchro”なる普通名詞は存在しないのです。

ちなみにEOS R6の英語のマニュアルを見ると、ハイスピードシンクロは、high speed syncになっています。

ところが興味深い事に、同じマニュアルに以下にあります様にSlow Synchroなる単語が使われているではありませんか。

こうなると、Tsunami（津波）やJudo（柔道）やFuton（布団）、さらにはbokeh（ボケ）の様に、 Synchroがいつか英語として認知される日が来るのかもしれません。